Nightwish - Swanheart

All those beautiful people
Toutes ces belles personnes
I want to have them all
Je veux toutes les avoir
All those porcelain models
Toutes ces statuettes de porcelaines
If only I could make them fall
Si seulement je pouvais les faire tomber.


[Chorus]
[Refrain]
Be my heart a well of love
Que mon coeur soit un puits d'amour
Flowing free so far above
S'ébatant libre si loin là-bas.

A wintry eye
Cet oeil vitreux,
Once upon a tale
Il était une fois l'histoire
An Ugly Duckling
D'un vilain petit canard
Lost in a verse
Perdu dans la mélodie
Of a sparrow's carol
Du chant d'un moineau
Dreaming the stars
Qui rêvait des étoiles

[Chorus]
[Refrain]

In my world
Dans le monde où je vis
Love is for poets
Seuls les poètes éprouvent l'amour
Never the famous balcony scene
Jamais je ne verrais la fameuse scène du balcon
Just a dying faith
Mais seulement une foi mourante
On a heaven's gate
A l'orée d'un paradis

Crystal pond awaits the lorn
Le lac de cristal attend le Lorn (1)
Tonight another morn for the lonely one is born
Ce soir un nouveau matin naît pour le grand solitaire.